|
|
Titel : Der orangefarbene
Blumendichter: Pierre Corneille (1606-1684)
Madrigal.
Vom Smaragdpalast aus, wo die reiche Natur
Mich geboren hat und mit Majestät regiert,
komme ich, um die göttliche Schönheit zu verehren, deren
Sonne nichts anderes ist als ein schwaches Bild.
Wenn ich nicht die Helligkeit oder die leuchtenden Farben
habe, die den Stolz anderer Blumen ausmachen, bin ich
durch meine Gerüche vollendeter,
und durch meine Reinheit der Julie würdiger.
Ich bin nicht dem zerbrechlichen Schicksal
dieser schönen unglücklichen Frauen unterworfen,
die sterben, sobald sie geboren sind,
und von denen sie erst am letzten Morgen befreit werden;
Mein Schicksal ist glücklicher, und der günstige Himmel
hält meine Frische und macht sie haltbarer.
So, charmantes Objekt, seltenes Geschenk vom Himmel,
Um die Ehre zu verdienen, deinen schönen Augen zu gefallen,
habe ich den Pomp meiner Geburt,
ich bin immer und überall in gutem Geruch;
Meine Schönheiten haben Konsistenz,
und meine reine Weiße markiert meine Unschuld.
Also wage ich es, zu prahlen, indem ich dir meine Wünsche anbiete,
um dich allein zu einer reichen Krone zu machen, die
viel würdiger für dein Haar
ist als die schönsten Blumen, die Zephire dir gibt:
Aber, wenn du mir zu viel Ehrgeiz
und das Streben nach Höherem vorwirfst, als ich sollte,
verurteile meine Anmaßung
und behandle mich rücksichtslos;
bestrafe, stimme ich zu, meinen großartigen Zweck
mit einer strengen Verteidigung
, um höher zu steigen als zu deinem Schoß;
und meine Strafe wird mein Lohn sein.
|
